Wordの「¥・\」問題

　前回、「欧文フォントでは5Cにあたる文字を『\』で表示し、日本語フォントでは『¥』で表示するのがWindowsでの原則となっている」旨、説明しました。しかし、これはあくまでも「原則」。例外も少なくありません。
　その最たるものがWordとExcelです。WordやExcelを例外としてて原則を云々するのはどうかとも思います（笑）が、そこら辺はシェアではなく、仕組み上の話ということでご容赦ください。

　まず、Wordの事例です（図1）。
　(1)と(2)の例文中では「¥」記号を、(3)の例文中では「\」記号を表現するつもりだったのですが、(1)〜(3)のいずれも「¥」記号になっています。

　カーソルは(3)の「¥」記号の直後にあり、上部の「書式設定」ツールバーの「フォント」欄を見ると、「Century」という欧文フォントが設定されていることがわかります。上記画面の(1)・(2)の例文も同様ですが、これらのフォント設定はユーザ自身が行ったものではありません。日本語版Wordではひらがな・カタカナ・漢字は日本語フォントの「MS明朝」で、（半角幅の）英数字は欧文フォントの「Century」で表示する設定が既定値となっているため、半角文字を入力すると、自動的に「Century」フォントが設定される仕組みとなっているのです。

　Windowsの原則からすると、5Cにあたる文字は欧文フォントでは「\」で表示されるハズなのに、なぜ、上図のWord文書中の記号はすべて「¥」になっているのでしょうか？
　それは、Wordには5Cに相当する文字を強制的に「\」から「¥」に変換する仕組みが備わっており、日本語版Wordではこの仕組みが働く設定が既定値となっているからです。

　試しに、メニューから「ツール」→「オプション」を実行して、「オプション」ダイアログの「互換性」タブを開いて、「オプション」欄の中の「バックスラッシュを円記号（¥）に変換する」のチェックをはずしてみましょう（図2）。

すると、文書中の「¥」記号が一斉に「\」記号に変換されます（図3）。

　つまり、日本語版Wordでは5Cにあたる文字について
　　 ・「MS明朝」などの日本語フォントでは「¥」で表示する
　　 ・「Century」などの欧文フォントでも自動的に「¥」に変換する設定が既定値となっている
　　 ・「バックスラッシュを円記号（¥）に変換する」機能をオフにすると、「Century」などの
　　　 欧文フォントでは「\」で表示するようになる
といった、かなり込み入った仕様になっているのです。
　一般的な日本語の文章において「\」記号を使いたいという場面は滅多にありませんので、Wordの開発者は5Cにあたる文字を優先的に「¥」で表示するように設計したのではないかと思います。

　ちなみに、上記の状態で図の(1)と(2)の「\」部分を選択して、「MS明朝」などの日本語フォントを指定すると、「¥」記号の表示に変わります（図4）。

　どうしても1つの文書中で「¥」記号と「\」記号を共存させたい場合に使える「手」ですので、頭の隅に覚えておいてください。

Excelの「¥・\」問題

　では、今度はExcelの事例を見てみましょう。
　Excelには、Wordのように、欧文フォントが設定された5Cにあたる文字を自動的に「¥」に置き換えて表示するような機能は備わっていません。その代わりに、フォントとデータの種類によって「¥」と「\」を自動的に使い分ける仕組みとなっています（図5）。

　すなわち、「MS Pゴシック」や「MS明朝」のような日本語フォントを設定してある場合は、このセルに入力したデータが文字列であろうと（上段）、数値であろうと（下段）、いずれも「¥」記号で表示されます。
　一方、「Arial」や「Courier New」のような欧文フォントを設定してある場合は、このセルに入力したデータが文字列であれば「\」記号で（上段）、数値（通貨形式）であれば「¥」記号で（下段）表示されます。

　セルに設定したフォントによってはこのルール通りとならない場合もありますが、概ね、上記のようになることを覚えておけば、もし、「通貨記号の¥が\になってしまう」といったトラブルに出会った場合でも「そのセルの表示形式が『文字列』になっているのでは？」と推測して、問題の解決にあたることができるでしょう（図6）。