英COMのセオリー

第10回 written by Joseph Chen
 

A Problem in Schools

I have taught English in Japan for nearly 3 years now, and I have met many fluent English speakers but also at the same time, I have met even more people who were unable to carry a conversation despite having studied it as a foreign language for 6 years in junior high and high school. There may not be many opportunities to use English outside of class, which is partly the reason for the poor or absence of conversation skills, the blame should also go to the school system for not fostering an environment where students are encouraged to use and improve their English.

One aspect of the school that has surprised me the most when I started teaching at the junior high school was that nobody could fail my class. The grading scale is A, B, and C, whereas in the United States, the grading system for classes are A, B, C, D and F. Earning a F in class would result in a “fail” in the class, however, getting a D is just as bad. And if a student earns enough Ds and Fs in his classes, he will have to repeat the same grade over again. Since students are aware that they will not fail the class even if they did absolutely nothing, some of them sleep, and some of them end up disrupting the class by disturbing other students.

However, it is understandable that many students have little or no interest in learning English. When I was in high school, I remember yawning through all my science classes and had little interest with what I was learning. But I still paid attention in class and studied hard anyway. Although I had felt that I would never use this knowledge after I graduate from school, I still did my best because I understood that if I had earned an unsatisfactory grade, I would have to retake the class and it would also lower my chances to enter a good university. Thus, if there is a risk of failing the class, students would study much harder and learn more in class. Inevitably, however, there will always be students who will not participate, regardless of the method a teacher would implement in class. But I believe that, overall, students performance will improve and simultaneously, it would make my job as a teacher much easier and enjoyable as well.

 

 

-----日本語訳-----

学校の問題

私はおよそ3年間日本で英語を教えています。英語を流暢に話せる人と多く会いましたが、同時に中学校、高校で英語を6年間勉強したにも関わらず、会話が続けられないもっと多くの人に会いました。会話力が弱いか、英語を使う機会が少ないのが理由の大半ですが、生徒たちが英語を使い、上達することを奨励する環境づくりに消極的な日本の学校組織にも責任があると思います。

日本の中学校で教鞭を取っていた時、最も私を驚かせたのは、日本の中学校には生徒を不合格にするシステムがなかったことです。日本の成績の評点はA、B、Cですが、アメリカではA、B、C、D、とFです。もしアメリカの学生がDとFを採ってしまったら留年、そう、もう一度同じ学年を繰り返さなければならないのです。私が担当した日本のクラスの学生たちは、何もしなくても不合格にならないと知っているので、何人かは居眠りをし、何人かは他の学生の勉強を邪魔したりして授業を途絶させる時がありました。

私だって多くの学生が英語の勉強に殆ど関心がないことくらい理解できます。なぜなら私が高校生の時、科学の授業中はいつもアクビをしていて、学んでいたものには殆ど興味がなかったから。それでも授業では注意を払って一生懸命に勉強しました。科学の知識なんて学校を卒業したら絶対使わないよ、などと思っていても、悪い成績を採るとしたらそのクラスを再び受けなければならず、良い大学に入学するチャンスも低くなるのを理解していたので、私は最善を尽くしました。このように、クラスで不合格になる危険があるとすれば、より一生懸命に勉強をし、授業に対する姿勢が変わるでしょう。中には教師がどんな方法を使って指導しても絶対に勉強しない学生もいます。しかし、全体として学生の勉強に対する姿勢が良くなります。同時に教師である私の仕事をよりやりやすく、楽しい環境にしてくれるシステムなのだ、と私は考えています。

 

back 英COMのセオリー:TOP next