英COMのセオリー

第11回 written by Joseph Chen
 

The Importance of Homemakers

The current trend these days is to encourage and support working mothers who provide for their family. However, women who choose to be full-time homemakers are just as, if not more, admirable. As things of the past are disdained as “old-fashioned” in the United States, it is encouraging to see the role of the homemaker continue to be appreciated and honored in Japan.

The Bible clearly states that the “homemaker” is an admirable occupation that is to be esteemed by others and as a Christian, I believe it. However, one does not need to share the same views as I do to see the positive effects a homemaker has on the family and on society. For example, I have noticed a strong correlation between a child’s behavior and the parents’ character and involvement in the child’s life through my experience as an English teacher. When parents are more pleasant, and seem to be deeply involved with their children’s lives, not only is the child doing better in class, they are usually more amiable and well-behaved.

However, this does not mean that working mothers are worse parents, because I know of families with working mothers who have great kids that are well-behaved, friendly, and smart. But I hope that homemakers will not feel unnecessary inferiority because they have chosen to stay at home. Homemakers need not to be ashamed of what they do, but they should be proud of having an occupation which gives them the privilege of molding the future generation.

 

 

-----日本語訳-----

専業主婦の重要性

最近は、家族を養うために働くお母さんを応援する風潮がありますが、専業主婦を自主的に選んだ人も立派だと思います。アメリカでは過去のものは「時代遅れである」と軽蔑的に見られ、専業主婦の役割もそのように考えられがちですが、日本ではまだまだ高く評価され、尊敬されているのを見て励ましになります。

聖書は「専業主婦」というりっぱな職業は他の人々から尊重されるべきとはっきり述べていて、私はクリスチャンとしてそれを信じています。しかし、私と同じ見解を持っていない人にも、専業主婦は家族や社会にポジティブな影響を与えているということがわかるでしょう。たとえば、私は英語講師の経験を通して子供の行儀と両親の性格と子供の人生のかかわり合いに強い相互関係に気がつきました。両親がより快く子供の人生に深くかかわっているような時、大抵の子供は授業でうまくやっていけるだけでなく、愛想が良く行儀が良いものです。

もちろんこれは、働くお母さんが専業主婦より悪い親であるという意味ではありません。なぜなら私は働くお母さんがいる家族を知っていますが、彼らの子供たちは行儀がよく、フレンドリーで、賢くて、素晴らしい子供たちですから。ただ私は専業主婦が不必要な劣等感を感じないように願っています。専業主婦は自分の仕事を恥じることことなく、将来の世代を形成するための仕事をしていることに誇りに思うべきだと考えています。

 

back 英COMのセオリー:TOP next