英COMのセオリー

 第15回 written by Joseph Chen
 

Wedding Preparations (2)

As a continuation of last month’s column, I am going to write about my preparations for the wedding reception.

In a short span of about 3, 4 weeks, my wife and I must have visited at least 10 different wedding banquet halls and talked to at least 10 different wedding planners. We visited hotels, restaurants, and guest houses. We looked at many things when we visited these places. The general atmosphere, the location, the price, and the service we received were some of the things we considered before making our decision.

First of all, we wanted to find a place with a unique atmosphere. We did not want to have a reception at a typical place. Since hotels were common places to have weddings, restaurants or guest houses would better fit our preferences. The location was definitely important because we were having our ceremony somewhere else. Obviously, we wanted to have it at a place closer to the church.

Our plan was to break even with the total cost of the reception and the monetary gifts we would receive. However, many of our guests were not Japanese, and they did not have the custom of paying 30,000 yen. Thus, for our guests, we decided to set a lower entrance fee instead of asking for the usual congratulatory money, which was double the entrance fee. With a set budget, we were not going to have the most extravagant reception, but we still wanted have a nice one for a good price.

I have a pet peeve, and it is “fake” people. At some of the places we visited, the salesperson was extremely annoying, so it was a quick and easy decision to cross the place off our list. Although my wife did not feel as annoyed as I was with these “fake” wedding planners, we both agreed that it was important to find a good salesperson that seemed genuine and was pleasant to talk to.

In the end, we found a restaurant that fit our criteria almost perfectly. We liked the atmosphere. It was a close walking distance from the church. We got a great deal on the price because the wedding was during Golden Week. And the wedding planner was all that we could ask for in a wedding planner. Although it was stressful and time consuming to choose a place for our reception, we are truly glad that we did not settle for anything less, because it was one of the most memorable days of my life!

 

-----日本語訳-----

結婚の準備 (2)

先月のコラムに引き続き、今月は披露宴の準備について書きたいと思います。

およそ3、4週間の短い期間で、私達は少なくとも10箇所の披露宴会場を回り、10人以上のウェディングプランナーと話しました。色々なホテルやレストラン、ゲストハウスに行きました。決断する前に、雰囲気、場所、値段やサービスなど、様々な点をチェックしたのです。

典型的なウェディング会場ではなく雰囲気のある場所で挙げたかったので、レストランかゲストハウスの方が好みに合うと思いました。式は他の場所で挙げるので、披露宴会場の場所はとても重要でした。もちろん、教会から近い場所がベストでした。

肝心のコストですが、戴いたご祝儀を披露宴に使おうと思っていました。しかし、ゲストの殆どは日本人ではなかったので、ご祝儀を払う習慣はありません。ですから、ご祝儀制ではなく、会費制にしました。限られた予算ですが、良い披露宴にしたかったのです。

うわべだけの営業の人に出会ったときは、とてもイライラしました。いくつかの会場にそういう営業の人がいたので、簡単にリストからはずすことができました。妻は私ほどイライラしませんでしたが、二人とも、偽りがなく話しやすい営業の人を見つけることが大切だと思いました。

結局、私達の好みに殆どマッチしたレストランを見つけることができました。雰囲気が良く、教会から歩ける距離で、ゴールデンウィークだったのでお得な値段で、しかもウェディングプランナーは私達にとってパーフェクトでした。披露宴会場選びは、非常にストレスを感じるし時間もかかるけれど、人生で一番思い出に残る一日だったので、場所を適当に決めないで本当に良かったと思っています。

 

 back 英COMのセオリー:TOP next