英COMのセオリー

第16回 written by Joseph Chen
 

How Manly is a Man Who Cries?

During the NCAA (National Collegiate Athletic Association) basketball tournament earlier this year, Adam Morrison, the leading scorer of the league, cried after a close loss that ended his season. Afterwards, his masculinity and toughness was called into question by critics and because of this incident, they expected to see him ranked lower in the upcoming NBA (National Basketball Association) draft.

The prevailing view of masculinity in the United States, at least in the media, is that men are not supposed to cry, especially in public. And if he cries, he is showing signs of weakness and a lack of dependability. A man should not be emotional or sensitive or display any other characteristic that would be considered a feminine trait.

On the other hand, the Japanese public seems to find it acceptable for male athletes to cry in sporting events. Nakata Hidetoshi made the headlines when he shed tears after Japan’s loss against Brazil at the World Cup. However, the media attributed the tears to his passion for winning and his frustrations with losing. Nothing was said about his masculinity.

Whenever Morrison was mentioned in an article, there is, most often, a negative comment about him crying. But not everyone thought it was a bad thing. He ended up being picked third in the draft by the Charlotte Bobcats. The most famous basketball player in the world and now, a part-owner of the Bobcats, Michael Jordan, had some comments about Morrison’s famous incident. “That to me was more of a showcase of passion for the game. So what, he’s emotional? He’s emotional because he pours his heart into it. That was a positive factor for me.”

 

-----日本語訳-----

泣くのは男らしくない?

今年初めのNCAA(米国大学教育協会)バスケットボール大会で、リーグの得点王アダム・モリソンは、僅差で負けシーズンを終え泣いてしまいました。その後、メディアから『男らしくない』 『選手としてタフさがない』と批判され、この出来事のせいで、今度のNBA(全米バスケットボール協会)ドラフトで多少低くランクされると予想されていました。

少なくともアメリカのメディアでは一般的に、男性は、特に人前で泣いてはいけないことになっています。もし泣いたら、弱さの象徴となり信頼性が欠けてしまいます。「感情的」 「気が利く」など女性的と考えられる全ての特徴について、男性は表現すべきでないと思われています。

一方、日本では、男性アスリートがスポーツ競技で泣いても許されるようです。ワールドカップで日本がブラジルに負けた時、中田選手が涙を流したことが大見出しで報道されました。しかしメディアは、涙は彼の勝ちに対する情熱と負けたくやしさの表れで、「男らしさ」についてはふれていません。

モリソンの名前が記事に挙がるたび、彼が泣いたことについての否定的なコメントがあります。しかし、それについて、全ての人が悪いこととは思っていないようです。彼は結局、シャーロット・ボブキャッツに、三番目のドラフト指名を受けました。世界で最も有名なバスケットボール選手で、現在シャーロット・ボブキャッツの共同所有者であるマイケル・ジョーダンは、モリソンが泣いたことについてコメントしました。『あれはバスケに対する情熱さ。彼が感情的だって?それは彼がバスケに心底のめりこんでいるからだ。ポジティブな要素だと思うよ。』

back 英COMのセオリー:TOP next