英COMのセオリー

第17回 written by Joseph Chen
 

FIBA 2006

This month (August 2006) is an exciting month for me because this is when the FIBA World Championships starts! The International Basketball Federation or FIBA is, according to wikipedia.org, “an association of national organizations which governs international competition in basketball.” FIBA stands for the French words, Fédération Internationale de Basketball Amateur. Although Amateur was taken out of the official name, the organization decided to keep the French acronym as FIBA. The tournaments occur every four years, during the same year as the World Cup.

The team to beat is, of course, Team USA. Unlike the national team in 2002 FIBA World Championships and 2004 Olympics, which finished sixth place and third place, respectively, they have made the necessary adjustments to improve their chances to win this month. The US national team in the recent past had players with great individual talents but had no team chemistry and minimal practice time together. The result was a team of selfish millionaires bickering about their playing time and about who gets to shoot the ball. With the rise of basketball talent worldwide, the United States have realized they cannot expect to win in international competition without changing their approach. Therefore, the new director of USA basketball and the coach made the emphasis of the current team to play unselfishly and cohesively. The players were chosen not only for their basketball skills, but also for how well they could fit in the team. Also, ample time was given for the team to practice together and build relationships with one another. The outcome is a 5 - 0 record in their exhibition games with 4 blowouts.

And speaking of basketball in Japan, I am reminded of how basketball became popular in Japan more than ten years ago through one manga. That manga was popular abroad as well, especially in Hong Kong, Taiwan and Korea. And because of its popularity in Asia, it also became popular among Asian Americans too. When I was in high school, this manga was a big part of why I started liking basketball. It’s too bad basketball is not so popular in Japan anymore. I hope the FIBA World Championship will generate more interest in basketball.

 

-----日本語訳-----

FIBA バスケットボール世界選手権 2006

今月は、FIBAバスケットボール世界選手権が始まるのでとてもエキサイティングな月です!wikipedia.orgによると国際バスケットボール同盟またはFIBAは、「バスケットボールにおける国際試合を管理する協会」です。FIBAはフランス語のFédération Internationale de Basketball Amateur を意味します。Amateur は公式名に入っていませんが、協会は頭字語のFIBAをそのまま使うことにしました。このトーナメントは4年に1度、ワールドカップと同じ年に行われます。

優勝候補は、やはり、アメリカです。2002年のFIBA世界選手権では6位に、2004年アテナオリンピックでは3位に終わりましたが、今月は勝つ可能性を上げるために必要な調整をしてきました。アメリカ代表チームはこの数年、才能のある選手はたくさんいましたが、チームとしてまとまりに欠け、一緒に練習する時間もほとんどありませんでした。その結果、出場する時間や誰がシュートするかについて口論する、自己中心な百万長者チームになりました。アメリカは、世界中のバスケットボールのレベルが上がったため、今のアプローチを変えなければ国際試合で勝てないと実感しました。そこで、USAバスケットボールの新しいディレクターと監督は、現在のチームの無私と団結力を重要視したのです。選手はバスケのスキルだけではなく、どれくらいチームに順応できるかで選ばれ、さらに、この代表チームには一緒に練習をし、お互いの関係を確立する時間が十分にありました。その結果、非公式試合では5勝0敗で、うち4試合は大差で勝ちました。

日本でバスケットボールというと、10年以上前に、あるマンガによってバスケが人気スポーツになったことを思い出します。そのマンガは海外、得に香港や台湾、韓国でも人気がありました。そしてアジアで人気があったため、アジア系アメリカ人の間でも人気になりました。このマンガは、私が高校生の時バスケットボールを好きになった大きなきっかけでした。日本では、バスケに前ほど人気がなくなってしまい残念です。FIBA世界大会選手権を通してバスケットボールへの興味がもっと広がると良いと思います。

back 英COMのセオリー:TOP next