英COMのセオリー

（Vol.25） Internationalization

written by Seth Radke

What does it mean for one to be international? How do we become more international? Could it be that owning and using products from another country is all that it takes to become an international person? If so, how many of us are or think we are international people? What do you think about when you hear the word internationalization or globalization?

Internationalization. In Japan foreign investors, businesses and people are beginning to gain in numbers. So too are there more and more non-native Japanese workers, working in Japanese companies in Japan and abroad. Many businesses in urban centers of Japan are non-Japanese origin. Many of the non-Japanese people walking through the business hubs are not tourists.

Internationalization. In Japan many new foreign retail names and brands appear to entice the tastes of so-called trendy ‘international’ persons. The consumer has such a variety to choose from just thinking about what to buy could mean deciding what country you more favour to have produced the product in question. A simple grocery list could mean cheese form Germany, water from Italy, beef from Canada, and fish from Japan.

Internationalization. In my opinion internationalization is more than just purchasing or owning foreign products. It is more than living and working in a multi-cultural/multi-ethnic environment. I am inclined to think that internationalization is a feeling within us that inspires our curiosity and subsequent acceptance (without animosity) of foreign people and things; to know and feel a part of all who are citizens of this world.

Internationalization. Is it just what we buy or use, or is there more to it? What do you think?

日本語訳

国際化

国際的とはどういうことでしょうか？私達はどうすればもっと国際的になれるのでしょうか？外国の商品を買ったり使ったりするだけで、国際的な人といえるなら、殆どの人が国際人だといえるでしょう。国際化やグローバル化という言葉を耳にした時、あなたはどう考えますか？

国際化。日本では外資系企業や投資家が増加しています。その結果、日本国内や外国で、日本企業に勤めている外国人も増えました。都内の多くの企業は日本法人ではなく、ビジネス拠点を歩いている外国人は観光客ではありません。

国際化。日本では、多くの外資系小売店やブランド店が、いわゆる国際的な人々を誘惑します。消費者は買い物をするとき、どんな商品が良いかを考えるより、ドイツ産チーズ、イタリア産の水、カナダ産の牛肉、日本産の魚といった具合に、産地はどこの国かを先に考えるでしょう。

国際化。私は、外国の商品を買ったり持ったり、多文化や多民族的な環境で働いたり住んだりすること以上だと思っています。つまり、外国人や物事に好奇心を持ち、反感なく受け入れ、自分がこの「世界」という市民の一員であると感じることだと思うのです。

国際化。私たちの目に見える物だけで考えられるでしょうか？あなたはどう思いますか？

• 次のコラムへ
• 前のコラムへ
• 英comのセオリーのもくじへ