3分で納得！ネイティブなビジネス英語
日常のビジネスシーンや英語面接で勘違いしがちな英語表現や、ネイティブならではの言い回しを、フジスタッフのスキルチェッカー、セスと一緒に学びましょう！
Vol.10 What’s the magic word?
第10回目は、お願いする時に使う基本の言葉です。
question
※次のシチュエーションに一番合う一言を選んでください。
（1）I have brought with me a report that should make what we spoke about on the phone a little clearer. Salesman hands a leaflet to the client and says…
（電話で打ち合わせをした内容について、クライアントにリーフレットを持参しました。渡す時に何と言えばいいでしょう。）
- You can keep those
- I’ll need those back when we’re finished.
- Take a look at page 3.
- Please open the leaflet to page 4.
- I’m sorry this is last years, but we will have a new one printed next month.
（2）After accepting a leaflet from the salesman, says…
（リーフレットを渡される時に何と言えばいいでしょう）
- Ok.
- What is this? A coffee stain?
- Thank you.
- I don’t want it.
- You gave me this last time you visited.
「What's the magic word?」(そういう時は何て言うの？)は、英語環境で育った人のしつけの1つで「please」を忘れずにつけるよう促す言葉です。これは、ビジネスでも家庭でも同じですね！
答えはこちら
best answer
（1）の答え
- Please open the leaflet to page 4.
（2）の答え
（1）の正しい答えは【D】の「4ページ目を開けていただけますか」で、（2）の答えは【C】の「ありがとうございます」です。英語では、"please"と"thank you"だけで丁寧になります。
【Question選択肢の訳】
（1）･･･【A】お受取ください 【B】終わったら持ち帰らせていただきます 【C】3ページを見てください 【E】申し訳ございませんこちらは昨年度版なのですが、来月には今年版が納品されます。
（2）･･･【A】いいですよ 【B】これはコーヒーのシミか？（かなり批判的な拒否） 【D】必要ありません 【E】この前来た時にもらったけど･･･
today's point
小さい子供に"What’s the magic word?"と聞くとすぐに"Please!"と答えます。欲しかったものが手に入った時"What do you say?"と聞くと"Thank you!"と返ってきます。このようなやりとりは、大人になってもしっかりと植え付けられているので、他の答えでは「丁寧」とは言えないのです。
"Seth's message
皆さん、いかがでしたか？簡単なことなのに、忘れてしまいがちですね。是非「Please」と「Thank you」を使うように心掛けて、ビジネスシーンを円滑にしましょう！See you next time!
英語表現について質問したい方は…「教えてセス！BBS」
 「教えてセス！BBS」は、英語表現の助け合いコミュニティー。「自分で訳してみたけど合っているか不安」、「もっと他の表現を知りたい！」など英語アドバイザーのセスが皆さまの質問にお答えします。
|