3分で納得！ネイティブなビジネス英語
日常のビジネスシーンや英語面接で勘違いしがちな英語表現や、ネイティブならではの言い回しを、フジスタッフのスキルチェッカー、セスと一緒に学びましょう！
Vol.15 褒められた時の言葉
あなたは褒められた時、素直に「ありがとう」と言えますか？せっかくのコミュニケーションのチャンス、否定してはもったいないですよ。
question
※次の(1)〜(5)のように褒められた時の適切な答えを、(a)〜(ｆ)から選んでください。
（1）Your work on the Drainage account looked really professional. Great work.
（今回の排水の件は、はまさにプロの仕事ですね。よく出来ました！）
（2）Did you do something to your hair? It looks really nice today.
（髪型を変えましたか？いい感じですね）
（3）I really think that your English is getting better and better each day.
（あなたの英語力は毎日本当に上達していると思います）
（4）Your self-control in today’s meeting was amazing!
（今日の会議でのあなたの自制心には驚きました！）
（5）I really like you outfit Daisy.
（デイジーさんの今日の服、とってもお似合いですね）
- Do you really think so? I have been making an effort to do so.
- Thanks, I needed that. I was beginning to wonder if anyone would notice.
- It’s very kind of you to say that. I won’t deny that I am spending a lot of time studying.
- Oh, thank you. I almost lost my temper in there.
- You’ve made my day! Thank you.
- Oh, thank you. I got it as a gift from my husband.
オフィスをいい雰囲気に保つための気遣い、どう受け入れればいいのでしょうか。
答えはこちら
best answer
（1）の答え
- Do you really think so? I have been making an effort
to do so.
（2）の答え
- Thanks, I needed that. I was beginning to wonder if anyone would notice.
（3）の答え
- It’s very kind of you to say that. I won’t deny that I am spending a lot of time studying.
（4）の答え
- Oh, thank you. I almost lost my temper in there.
（5）の答え
- Oh, thank you. I got it as a gift from my husband.
【E】の"made my day"は、よく使われる慣用句です。社内で気軽に使ってみて下さいね。
【Question選択肢の訳】
【A】本当ですか？そうするように努力しています。
【B】よくぞ言ってくれました！誰も気づかないのかと思った…
【C】ご親切にありがとう！実は猛勉強しているのです。
【D】どうもありがとう。実はキレる寸前でした。
【E】あなたのおかげで幸せな気分になれました！ありがとう
【F】どうもありがとう。主人からのプレゼントなんです。
today's point
日本では褒められた時、謙虚さや恥ずかしさから「やんわりと否定」しますが、欧米では、褒められたら受け入れることが「礼儀正しい」とされています。確かに「皮肉を言う」人もいますが、お世辞で言う人はいません。
"Seth's message
皆さん、いかがでしたか？今回の例題では、褒める方も褒められる方もお互いに感謝の気持ちがありますね。最近では、日本でも褒められると「ありがとう」という人が増えましたが、この文化の違いは、特にビジネスシーンでは知っておく必要があると思います。
英語表現について質問したい方は…「教えてセス！BBS」
 「教えてセス！BBS」は、英語表現の助け合いコミュニティー。「自分で訳してみたけど合っているか不安」、「もっと他の表現を知りたい！」など英語アドバイザーのセスが皆さまの質問にお答えします。
|