PCまめ知識

　それほど英語は得意でないのに、仕事上、英語のWebページやメールを読まないといけないことがある……こんな場合には、Web上で利用できる無償の翻訳サービスを利用してみましょう。

　無償で利用できる翻訳サービスはいくつかありますが、ここではポータルサイトの「excite」が提供している翻訳サービスをご紹介します。

exciteの翻訳サービスは
　 (1)英語→日本語だけでなく、日本語→英語にも対応
　 (2)英語以外に、中国語と韓国語にも対応（双方向）
　 (3)テキストを翻訳する「テキスト翻訳」
　 (4) Webページを翻訳する「ウェブページ翻訳」
といった特長や機能を備えています。

　なお、これはexciteの翻訳サービスに限ったことではありませんが、この種の機械翻訳ではまだまだおかしいところがあるのが普通です。それなら全然役に立たないかと言うと、そんなことはありません。Webページに書かれている意味をおおまかに把握したり、英文メールの中から不要なSPAMメールを取り除いたりといった用途であれば、十分に利用価値があります。

　ひと昔前までは少しでも英語に接する機会がある社会人には英和辞典が必需品でしたが、今はWeb上でも英和辞書を引くことができます。Web上で辞書引きを行う方法はいくつもありますが、ここでは(1)いつでも手軽に辞書引きが行える「gooスティック」と、(2)専門的な英単語までも網羅している「英辞郎 on the Web」の2つを紹介しましょう（どちらも無償で利用可）。

　まず、「gooスティック」は、Webページの検索だけでなく、国語・英和・和英の辞書引きもこなす多機能なツールです。gooのサイトからセットアッププログラムをダウンロードしてインストールを行えば、Webブラウザのツールバーとして常駐するようになりますので、Webページを閲覧している最中などに手軽に辞書引きを行えるところが特長です。

　「gooスティック」や一般的な英和辞典を用いても、調べたい英単語が見つからないことがあります。専門的な用語や比較的最近でてきた新語などの場合です。そんな時に役立つのが、プロの翻訳者たちによって長年かけて蓄積されてきて、今もアップデートし続けている英和・和英データベース
「英辞郎」です。登録されている単語数は130万を超えていると言います。SPACE ALCサイトの「英辞郎 on the Web」は、この「英辞郎」辞書をWeb上で検索できるようにしたサービスです。